New item Free shipping Pay Now
Add this item to Cart for a combined free shipping deal
Click to enlarge photo

Listing Detail Tabs

This item has FREE SHIPPING to any address in NZ

NOTE: Item will ship from our US warehouse. A handling time of 2-4 business days applies for all orders. Delivery will then take 3-10 working days.

Notebook of a Return to the Native Land

Condition: BRAND NEW
ISBN: 9780819564528
Author(s): Aime Cesaire
Format: Paperback
Year: 2001
Publisher: Wesleyan University Press
Dimensions: 137 x 211 x 9 (w x l x h)
Pages: 66
Series: Wesleyan Poetry

BUYER OFFERS: We are a retail store with set pricing and unfortunately we can't fulfil any requests to sell items for less than the listed price.

Description:
Aime Cesaire's masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. The long poem was the beginning of Cesaire's quest for negritude, and it became an anthem of Blacks around the world. With its emphasis on unusual juxtapositions of object and metaphor, manipulation of language into puns and neologisms, and rhythm, Cesaire considered his style a 'beneficial madness' that could 'break into the forbidden' and reach the powerful and overlooked aspects of black culture. Clayton Eshleman and Annette Smith achieve a laudable adaptation of Cesaire's work to English by clarifying double meanings, stretching syntax, and finding equivalent English puns, all while remaining remarkably true to the French text. Their treatment of the poetry is marked with imagination, vigor, and accuracy that will clarify difficulties for those already familiar with French, and make the work accessible to those who are not. Andre Breton's introduction, A Great Black Poet, situates the text and provides a moving tribute to Cesaire. Notebook of a Return to the Native Land is recommended for readers in comparative literature, post-colonial literature, African American studies, poetry, modernism, and French.

About Us:
The Nile New Zealand is your one-stop location for books, movies & music.

Over 7 million items to choose from; Great prices; free shipping anywhere in New Z
There were no answered questions or comments placed on this listing.
Your question and answer privileges have been disabled.
You must log in to view questions and answers on this listing. We recommend reading questions before you make any purchases.
Please log in to view questions and answers on this listing. We recommend reading questions before you make any purchases. Available only to approved bidders. You must be an authenticated member to ask questions Find out more about becoming authenticated. Your account is in debt Your current account balance is You must credit your account to use this feature.
Firearms Licence #
By entering my licence number, I confirm I am aware of my obligations under the Arms Act.
Transaction details may be provided to police in accordance with the Terms & Conditions.
Your current account balance is Please note you will lose your question and answer privileges if your account is in debt for more than 2 weeks. Credit your account.
I confirm that I am over 18 years old.
To prevent your personal details being misused please do not put emails or phone numbers in questions. Failure to comply may result in the suspension of your account. The seller cannot add a Buy Now price once bidding has started.

Shipping options

  • Free shipping within New Zealand  
  • Store does not allow pick-ups
  • Store location: Auckland City, Auckland, NZ

Payment options

  • NZ bank deposit