New item Free shipping Pay Now
Add this item to Cart for a combined free shipping deal
Click to enlarge photo

Listing Detail Tabs

This item has FREE SHIPPING to any address in NZ

NOTE: Item will ship from our US warehouse. A handling time of 2-4 business days applies for all orders. Delivery will then take 3-10 working days.

Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu

Condition: BRAND NEW
ISBN: 9780804713276
Author(s): John Felstiner
Format: Paperback
Year: 1980
Edition: 1st Reprinted edition
Publisher: Stanford University Press
Dimensions: 140 x 219 x 18 (w x l x h)
Pages: 284

BUYER OFFERS: We are a retail store with set pricing and unfortunately we can't fulfil any requests to sell items for less than the listed price.

Description:
What goes into the translating of a poem? Usually that process gets
forgotten once the new poem stands intact in translation. Yet a verse
translation derives from historical, biographical, and philosophical
research, interpretive analysis of the original poem, and continuous
linguistic and prosodic choices that parallel those the poet made. Taking as a text Pablo Neruda's brilliant prophetic sequence "Alturas de
Macchu Picchu" (1945), the author here re-creates the entire process of
translation, from his first encounter with the poem to the last shaping of
a phrase that may never come right in English. This many-faceted book
forms an essay on the theory and practice of literary translation, a study
of Neruda's career through 1945, and an interpretation of his major poem, all of which lead to a striking new poem in English, "Heights of Macchu Picchu," printed along with the original Spanish. This genesis of a verse translation also includes little-known biographical data, hitherto untranslated poems and prose from the years 1920 to 1945, and new translations of key poems from Neruda's "Residence on Earth" and "Spain in My Heart."

About Us:
The Nile New Zealand is your one-stop location for books, movies & music.

Over 7 million items to choose from; Great prices; free shipping anywhere in New Zealand; 1 working day r
There were no answered questions or comments placed on this listing.
Your question and answer privileges have been disabled.
You must log in to view questions and answers on this listing. We recommend reading questions before you make any purchases.
Please log in to view questions and answers on this listing. We recommend reading questions before you make any purchases. Available only to approved bidders. You must be an authenticated member to ask questions Find out more about becoming authenticated. Your account is in debt Your current account balance is You must credit your account to use this feature.
Firearms Licence #
By entering my licence number, I confirm I am aware of my obligations under the Arms Act.
Transaction details may be provided to police in accordance with the Terms & Conditions.
Your current account balance is Please note you will lose your question and answer privileges if your account is in debt for more than 2 weeks. Credit your account.
I confirm that I am over 18 years old.
To prevent your personal details being misused please do not put emails or phone numbers in questions. Failure to comply may result in the suspension of your account. The seller cannot add a Buy Now price once bidding has started.

Shipping options

  • Free shipping within New Zealand  
  • Store does not allow pick-ups
  • Store location: Auckland City, Auckland, NZ

Payment options

  • NZ bank deposit